永遠なる御方へ（ネタバレない）

「不滅のあなたへ」の英語題はどうして　To Your Eternity　なの？
そのまま訳すと　To Eternal You ではないの？という疑問を、ネットで見た。
それもそうだよなあ。どうしてだろう？

わからないが、これはよく崇めるべき高貴な人に呼びかけるとき、Your（頭が大文字のやつ）ナントカ（名詞）と言うあれのようなものかもと思った。
つまり尊称ですか。
Your Eternity ＝永遠なるあなた様　のような感じでしょうか。

自信ない。

まず敬称にどんなものがあるか、ほぼ知らないので、見てみた。
こちらの

敬称とは - 西洋ファンタジー用語ナナメ読み辞典「Tiny Tales」

ほぉ、沢山あるのだなあ。
映画を見るときの助けになるから、できれば全部覚えよう。

ところで、もしYour Eternity がほんとうに尊称ならば、なぜそんな風に言うのだろう。
まるで、崇めるべき永遠なる御方＝神に呼びかけるようではないか。

フシは今のところただの死なない「やつ」だけれども、これからどんな存在になるかと楽しみだし、もしかすると、他の誰か/何かのことを指しているかもしれないし…

想像ふくらませるだけふくらませて楽しもうっと。